El pasaporte es un documento fundamental para acreditar la identidad y nacionalidad de una persona fuera de su país de origen. En España, según el Ministerio del Interior, el pasaporte ordinario es un documento público, personal e intransferible, expedido por la Administración General del Estado. Además, dentro del territorio nacional, también sirve como identificación para ciudadanos españoles no residentes.

El pasaporte electrónico en España

Actualmente, España expide el pasaporte electrónico o biométrico, que incorpora un chip con información del titular, como la imagen digitalizada, datos biográficos y huellas dactilares.

Tipos de pasaporte en España

Existen diferentes tipos de pasaportes según el uso y el perfil del solicitante:

✅ Pasaporte ordinario: el más común, expedido a cualquier ciudadano español.
✅ Pasaporte colectivo: destinado a grupos en peregrinaciones o excursiones con un solo viaje de validez.
✅ Pasaporte diplomático: exclusivo para altos cargos y personal de la carrera diplomática.
✅ Pasaporte oficial y de servicio: reservado a funcionarios o particulares en comisión de servicio en el extranjero.

¿Es necesario traducir todo el pasaporte?

Una de las preguntas más frecuentes que recibimos como traductores jurados es si es obligatorio traducir el pasaporte completo o solo las páginas con información relevante. Aunque algunas páginas puedan estar en blanco, siempre recomendamos traducir el documento en su totalidad para evitar posibles inconvenientes burocráticos.

En algunos trámites, como la obtención de un visado, se exige expresamente una traducción jurada completa, donde el traductor oficial certifica incluso las páginas sin contenido. Esto es clave para garantizar la validez del documento en procesos administrativos o legales.

Casos en los que se necesita una traducción jurada del pasaporte

🔹 Para ciudadanos extranjeros en España:

• Solicitud o renovación de visados
• Permiso de trabajo o residencia
• Declaraciones fiscales
• Creación de empresas

🔹 Para ciudadanos españoles en el extranjero:

• Inversiones y trámites inmobiliarios
• Adopción o gestación subrogada
• Visados o permisos de residencia
• Contratación de servicios financieros
• Acreditación de identidad en trámites oficiales

Confía en un traductor jurado en Sevilla

Si necesitas una traducción jurada del pasaporte, es fundamental contar con un traductor jurado en Sevilla o en cualquier otra ciudad de España que garantice la validez oficial del documento. En nuestra agencia, ofrecemos traducciones oficiales con total garantía, asesorándote en cada paso del proceso para que tus trámites sean rápidos y efectivos.

📩 Contáctanos y solicita tu traducción jurada con nosotros.