Si estás planeando estudiar o trabajar en el extranjero, es probable que te hayan solicitado una traducción jurada de ciertos documentos. Sin embargo, muchas personas no saben exactamente qué es ni dónde obtenerla. No te preocupes, en David Bernal Traducciones te explicamos todo lo que necesitas saber sobre este servicio fundamental.

¿Qué es una traducción jurada?

Una traducción jurada es una traducción oficial firmada y sellada por un traductor jurado, quien ha sido autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Este tipo de traducción es necesaria cuando un documento debe tener validez legal y presentarse ante instituciones oficiales, tanto en España como en otros países.

¿Cómo encontrar un traductor jurado?

La gran pregunta de quienes necesitan este servicio es: ¿dónde encontrar un traductor jurado? Afortunadamente, el proceso es más sencillo de lo que parece.

En David Bernal Traducciones, contamos con un equipo de traductores jurados en Sevilla especializados en diferentes idiomas y áreas del conocimiento. También puedes consultar la lista oficial de traductores en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores, donde podrás buscar profesionales según su nombre, país, provincia o idioma.

Documentos más frecuentes que requieren traducciones oficiales

Entre los documentos más solicitados para traducción jurada, encontramos:

• Certificados de nacimiento y matrimonio
• Certificados de antecedentes penales
• Certificados de delitos sexuales
• Expedientes y títulos académicos
• Documentos de identificación (DNI, pasaporte, NIE, etc.)
• Contratos y escrituras notariales

Estos documentos suelen necesitarse para trámites legales, administrativos o académicos en el extranjero, por lo que es fundamental contar con una traducción oficial de alta calidad.

¿Cuándo necesitarás una traducción jurada?

Existen muchas situaciones en las que una traducción jurada es imprescindible. Algunos ejemplos comunes incluyen:

• Estudios en el extranjero: Si deseas cursar un máster o grado en otro país, te solicitarán la traducción oficial de tu título universitario, expediente académico e incluso certificados de antecedentes.
• Trámites de nacionalidad o residencia: En muchos países, se requiere presentar documentos personales traducidos y certificados para regularizar la estancia.
• Permisos de conducir: Si planeas alquilar un coche en otro país, es recomendable contar con la traducción de tu carné de conducir.
• Matrimonios internacionales: Para casarte en otro país, puede que necesites la traducción jurada de tu partida de nacimiento y otros documentos oficiales.

David Bernal Traducciones: garantía de calidad en traducciones oficiales

En David Bernal Traducciones, ofrecemos un servicio profesional de traducción jurada en Sevilla, con el compromiso de entregar traducciones precisas, certificadas y con validez legal. Nuestro equipo está formado por traductores altamente cualificados que garantizan un resultado de calidad en el menor plazo posible.

Si necesitas una traducción oficial, confía en David Bernal Traducciones. Te aseguramos un servicio ágil, profesional y adaptado a tus necesidades. ¡Rompe las barreras del idioma con nosotros!